Holly Bowles was taken to a Thai hospital after consuming ‘tainted’ alcohol shots in the backpacking hotspot of Vang Vieng